英語の語順で話すことに脳が慣れると起こること

言いたいことがあるのに

英語にするのにこんなに体力がいるのはどうして？

英会話力をあげたい方から

よくご質問をいただくこの内容について

今日はお話したいと思います。

この問題にはいくつかの要素があります。

その中でも大きな原因の一つとなっているのが

「英語の語順」で話すことに

脳が慣れていないということです。

日本語と英語はかなり言語の性質が異なります。

アメリカの機関が行った

英語話者にとって

話しやすい言語・話しにくい言語を順位づけする調査では

日本語は習得をするのに最も時間のかかる言葉の1つに

カテゴライズされています。

私が日本語教師をしていたときも

英語が母語の生徒さんたちは

アジア出身の生徒さんたちよりも

日本語習得にずいぶん苦労をされていました。

日本語、英語は言語的に遠くあまり共通点がないんですね。

今回のテーマ、語順も全く異なります。

例えば、

（日本語）彼がレストランで見かけた人だよ

（英語）　He is the person who I saw at the restaurant.

二つをくらべると語順がかなり変わっているのがわかりますか？

しかもIは省略をされていますよね。

英語を話す時に体力を使っている場合

英語を話す時であっても

日本語の語順をベースにしていることがとても多いのです。

日本語でまず考えてそれを「英訳」しようとしてしまいます。

英語で話す時は、英語の語順で話をすることに慣れることがまず大切です。

英語は誰が・何をしたがとても大切です。

そのあとに情報が付け足されます。

言いたいことのイメージが浮かんだら、その中で

誰が・何をした　にあたる主語をまず引っ張る。

そのあとに、情報を付け足しながら言葉を出していく。

その感覚をぜひ養うようにしてみてください。

はじめは気持ち悪いかもしれませんが

慣れると回路が育ってきます。

この回路が育つと、

言いたいことが全部決まっていなくても

まず言い始める→付け足しながら話を長くする

といったことも楽になりますよ。

ぜひ意識してみてくださいね。